-
1 распространяться
v1) gener. an Böden gewinnen, ausdehnen, ausweiten, bekannt werden (о слухах), bekanntwerden (о слухах), durchsickern (о слухах и т. п.), grassieren (об эпидемии), in Umlauf kommen (о слухах), in die Breite gehen, ins Breite gehen, sich ausbreiten, sich ausdehnen, sich auslassen, sich ausweiten, sich des längen und breiten über etw. (A) auslassen, sich des längeren und breiteren über etw. (A) auslassen, sich durchsägen, sich erstrecken (auf A, über A) (на что-л.), sich hinüberziehen, sich verbreiten (über A) (где-л.), sich verteilen, sich weiterverbreiten, sich übertragen (auf A), um sich greifen (напр. об огне), um sich greifen (напр., об огне), übergreifen (об огне), überhandnehmen, in Mitleidenschaft ziehen (о чем-то нехорошем), (всё дальше) weite Kreise ziehen, einreißen, sich erstrecken (на кого-л., что-л.), sich verbreiten (где-л. - о животных, болезнях, об учении и т. п.)2) geol. sich entfalten (в вертикальном разрезе), sich hinziehen (напр., о сейсмических волнах)3) med. ausstrahlen4) colloq. ausbreiten (über A), (über A) sich verbreiten, (von D, über A) schwatzen (о чём-л.)5) liter. Kreise ziehen (о слухах и т. п.), ausreißen, durchdringen, hinübergreifen (на что-л.), durchlaufen6) eng. ausbreiten, erstrecken, fortpflanzen, verbreiten7) book. Platz greifen, durcheilen8) radio. fortschreiten (о волне), sich9) deprecat. breittreten (о чём-л.)10) phys. sich fort pflanzen (о волнах), sich fortpflanzen11) electr. fortschreiten (о волнах), sich fortpflanzen (о волнах)12) avunc. (um A)(о чём-л.) eine große Brühe machen, (um A)(о чём-л.) eine lange Brühe machen, sich durchfressen13) pompous. sich breiten14) oceanogr. ausbreiten (о волнах), fortpflanzen (о волнах)15) shipb. fortschreiten (о волне, о колебаниях) -
2 простираться
v1) gener. ausbreiten, fortlaufen, hinausreichen, sich ausspannen, sich dehnen, sich fortsetzen (о времени, пространстве), sich herumziehen, sich hinaufziehen (вверх), sich hinüberziehen, sich ziehen, reichen, sich ausbreiten, sich hinstrecken, sich erstrecken2) geol. ausstrecken, ausstreichen, sich ausstrecken, sich verbreiten, streichen3) dial. längen4) eng. erstrecken5) mining. sich streichen6) pompous. sich breiten7) nav. laufen -
3 расширяться
v1) gener. an Ausdehnung gewinnen, ausweiten, sich ausdehnen, sich ausweiten, sich breiten, sich dehnen, sich erweitern, sich verbreitern, sich weiten (тж. перен.), sich weiten (тж. перен. - о кругозоре), an Umfang zunehmen, sich ausbreiten2) geol. aufdunsen (напр. о реках, жилах), auftun3) colloq. sich vergrößern4) eng. ausdehnen sich, erweitern (sich), expandieren, quellen, sich entspannen (напр. о паре), treiben, wachsen5) book. eine Erweiterung erfahren -
4 расстилаться
v1) gener. ausbreiten, ausdehnen, sich erstrecken (о степи, равнине), sich ausdehnen, sich ausspannen2) geol. sich ausbreiten3) pompous. sich breiten -
5 раскидываться
vpompous. sich breiten -
6 разглагольствовать
v1) gener. (viele) Worte machen, Phrasen dreschen, Sprüche machen, sich ausbreiten (о ком-л., о чём-л.), sich des längen und breiten über etw. (A) auslassen (о чем-л.), sich des längeren und breiteren über etw. (A) auslassen (о чем-л.), perorieren2) colloq. faseln, sich verbreiten (о ком-л., о чем-л., на какую-л. тему, по какому-л. вопросу)3) ironic. eine Rede schwingen -
7 колебаться в широком диапазоне
Универсальный русско-немецкий словарь > колебаться в широком диапазоне
См. также в других словарях:
Zions Stille soll sich breiten — Johannes Theodor Rudolf Kögel (* 18. Februar 1829 in Birnbaum; † 2. Juli 1896 in Berlin) war evangelischer Theologe und Kanzelredner. Rudolf Kögel studierte von 1847 bis 1852 in Halle und Berlin Theologie und Philologie und begleitete während… … Deutsch Wikipedia
breiten — a) ausbreiten, auseinanderbreiten, bedecken, hinbreiten, hinlegen, legen, schlagen, spannen; (geh.): entbreiten; (geh. veraltend): spreiten. b) auseinanderbreiten, ausrecken, ausstrecken, spreizen, strecken, wegstrecken. sich breiten sich… … Das Wörterbuch der Synonyme
Breiten — a) ausbreiten, auseinanderbreiten, bedecken, hinbreiten, hinlegen, legen, schlagen, spannen; (geh.): entbreiten; (geh. veraltend): spreiten. b) auseinanderbreiten, ausrecken, ausstrecken, spreizen, strecken, wegstrecken. sich breiten sich… … Das Wörterbuch der Synonyme
Breiten — Breiten, verb. reg. act. in die Breite ausdehnen. 1) Eigentlich. So werden in den Blechhämmern die Stäbe, aus welchen das Blech entstehen soll, vermittelst des Zainhammers gebreitet, breit oder platt geschmiedet. Moses breitete seine Hände gegen… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
breiten — brei|ten 〈V. tr.; hat〉 1. ausbreiten 2. verbreiten ● eine Decke über den Tisch breiten; die Hände schützend über etwas breiten * * * brei|ten <sw. V.; hat [mhd., ahd. breiten] (geh.): a) ausbreiten: ein Tuch über den Tisch b.; b) nach den… … Universal-Lexikon
breiten — brei·ten; breitete, hat gebreitet; [Vt] 1 etwas über jemanden / etwas (Akk) breiten etwas über jemanden / einen Gegenstand legen und ihn damit bedecken: eine Decke über das Sofa breiten; [Vr] 2 etwas breitet sich über etwas (Akk) geschr; etwas… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
breiten — breit: Das gemeingerm. Adjektiv mhd., ahd. breit, got. braiÞs, engl. broad, schwed. bred ist dunklen Ursprungs. Es bezeichnete ursprünglich ganz allgemein die Ausdehnung (so noch in »weit und breit«, bildlich in der Wendung »die breite Masse«),… … Das Herkunftswörterbuch
Breiten-Landenberger — Wappen der Landenberg im Scheibler schen Wappenbuch Wappen der Landenberg auf einem Brunnen bei der Ruine Breitenlandenberg Die Herren von Landenberg … Deutsch Wikipedia
Haus zum Breiten Herd — Das Haus zum Breiten Herd, Juli 2010 … Deutsch Wikipedia
Gymnasium „Am Breiten Teich“ — Gymnasium Am Breiten Teich Schulform Gymnasium Ort Borna Land Sachsen Staat Deutschland Koordinaten … Deutsch Wikipedia
Wiesen und Weiden nordöstlich des Breiten Wassers — Als Wiesen und Weiden nordöstlich des Breiten Wassers wird ein Naturschutzgebiet in der Gemarkung Teufelsmoor der Stadt Osterholz Scharmbeck im Landkreis Osterholz, Niedersachsen bezeichnet. Inhaltsverzeichnis 1 Allgemeines 2 Natur und Landschaft … Deutsch Wikipedia
